Archivo | Escritura Valencia RSS feed for this section

Escritura creativa en Valencia. LUNA DE PAPEL: ACTUALIZACIÓN

12 Feb

Enfado fase 1 (2)recortadoo def (3)piantada 2

TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA: https://auroraluna.wordpress.com/about/

Cada mirada es única…

   ACCESO DIRECTO A TODAS LAS ACTUALIZACIONES

(pincha sobre el teclado de la máquina de escribir para acceder a este bloque de reflexiones y consejos):

REFLEXIONES SOBRE ESCRITURA CREATIVA

Vladimir Nabokov 3

EL TRADUCTOR

TRIBUTO A NABOKOV:

[…]

La otra clase de coladuras de la primera categoría abarca un tipo de error más refinado, nacido de un ataque de daltonismo linguístico que ciega de repente al traductor. Bien porque le atraiga lo rebuscado cuando tenía a mano lo lógico (¿Qué prefiere comer un esquimal, helado o sebo? Helado), bien porque inconscientemente base su versión en un significado falso que al cabo de lecturas repetidas se le ha quedado grabado, el caso es que se las apaña para deformar de manera inusitada, y a veces muy brillante, la palabra más humilde o la metáfora más modesta. Sé de un poeta muy riguroso que luchando con la traducción de un texto muy torturado vertió is sicklied o’er with the pale cast of thought de forma que entrañaba una impresión de pálida  luz de luna, porque había dado por sentado que sickle se refería a la forma de la luna nueva. Y un sentido nacional del humor, puesto en marcha por la semejanza de las palabras que en ruso significan “arco” y “cebolla”, condujo a un profesor alemán a traducir “un recodo de costa” (en un cuento de hadas de Pushkin) por “el Mar de las cebollas”.

Curso de literatura rusa, Vladimir Nabokov

[continúa]

LUNA DE PAPEL:TALLERES LITERARIOS EN VALENCIA
auroraluna. wordpress.com
CREATIVIDAD, TÉCNICA y ESTILO para los que escriben
+INFO: TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA
Anuncios

Cursos y talleres de escritura en Valencia. DESAFÍO LUNAR DE FEBRERO: CAPRILÁNCIDO

31 Ene

DESAFÍO LUNAR DE FEBRERO

TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA: https://auroraluna.wordpress.com/about/

    DiccionarioEn cualquier diccionario abierto al azar podemos descubrir palabras sorprendentes:

 Tambo:

m. amer. Posada que se encuentra en los caminos, en especial para viajeros que transportan animales (solo encontraron tambos derruidos).

amer. vaquería.

amer. col. burdel.

tambo de tíos: Reunión ruidosa y desordenada (el coloquio terminó en tambo de tíos).

Trismo:

m. Contracción de los músculos maseteros, que produce la imposibilidad de abrir la boca.

Trocha:

f. Vereda estrecha que sirve de atajo: atajamos por una trocha.

Camino abierto en la maleza (con el machete iba abriendo una trocha).

amer. Ancho de las vías férreas.

¿Pero quién o qué es un CAPRILÁNCIDO?

Buscamos la definición más imaginativa de CAPRILÁNCIDO. Creativos dispuestos a participar, tenéis la posibilidad de jugar de dos modos:

DESAFÍOS LUNARESA un click ejercicios para la imaginación, instrucciones para afrontar todos los desafios lunares: CLICK

CALENDARIO LUNAR: un mes, un tributo literario

En esta luna llena de febrero…

LampedusaTRIBUTO A LAMPEDUSA

 

 “A la entrada principal sobre la plaza los viajeros fueron sometidos a nuevas manifestaciones de bienvenida. Don Onofrio Rotolo, el administrador local, no participaba en las acogidas oficiales a la entrada del pueblo. Educado en la rígida escuela de la princesa Carolina, consideraba al vulgus como si no existiera y al príncipe como un residente en el extranjero hasta que no hubiese cruzado el umbral de su propio palacio. Por esto hallábase allí, a dos pasos del portón, pequeñísimo, viejísimo, barbudísimo, teniendo al lado a su mujer mucho más joven que él y gallarda, detrás a la servidumbre y a ocho campieri con el Gatopardo de oro en el sombrero y en las manos ocho escopetas siempre inactivas.

– Considérome dichoso de dar la bienvenida a sus excelencias en su casa. Reintegro el palacio en el estado justo en que me fue entregado.

Don Onofrio Rotolo era una de las raras personas estimadas por el príncipe, y acaso la única que jamás le había robado. Su honestidad frisaba la manía, y de ella se contaban episodios espectaculares, com el del vasito de rosoli dejado semilleno por la princesa en el momento de una partida, y encontrado un año después en el mismo sitio con el contenido evaporado y reducido al estado de heces dulces, pero intacto.

– Porque ésta es una parte infinitesimal del patrimonio del príncipe y no debe desperdiciarse.

Terminados los cumplidos con don Onofrio y Donna Maria, la princesa, que se mantenía de pie a fuerza de nervios, se fue a acostar, las jóvenes y Tancredi corrieron hacia las tibias sombras del jardín, y el príncipe y el adminstrador dieron una vuelta por el gran apartamento. Todo estaba en perfecto orden; los dorados de las encuadernaciones antiguas lanzaban un fulgor discreto, el alto sol hacía brillar los mármoles grises en torno a las puertas. Todo hallábase en el estado en que se encontrara cincuenta años antes.”

 

El gatopardo, Giuseppe Tomasi di Lampedusa

 

Yo también soy creativ@

Aurora Luna

REFLEXIONES SOBRE CREATIVIDAD Y LITERATURA, ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN:http://wp.me/p1lVMd-ow

LUNA DE PAPEL:TALLERES LITERARIOS EN VALENCIA
auroraluna. wordpress.com
CREATIVIDAD, TÉCNICA y ESTILO para los que escriben
 

Talleres y cursos de escritura creativa en Valencia. CLUB DE ESCRITORES CAUTIVOS: ¿POR QUÉ ESCRIBIMOS?

21 Ene

Por qué escribimos

   TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA: https://auroraluna.wordpress.com/about/

   ¿Por qué escribimos?  ¿Por qué construimos historias? ¿Por qué narramos?  La prolífica escritora Marguerite Duras dijo que  hay una locura de escribir que existe en sí misma, una locura de escribir furiosa, pero que no se está loco debido a esa locura de escribir, al contrario. Por su parte George Orwell, en su ensayo de 1946 titulado Por qué escribo,  trataba de analizar también las razones que a él le parecían fundamentales para dedicarse al febril oficio de narrar y compartir historias. Numerosos autores y amantes de la escritura se han hecho esta misma pregunta, y lo cierto es que ya sea por la necesidad de dejar una huella, de disfrutar una experiencia estética, de ir en pos de la verdad o de contribuir a crear un mundo mejor, el arte de imaginar y de crear otras realidades a través de la ficción ha sido y continúa siendo una pasión para un gran número de personas.

   ¿Qué hay pues detrás de todo este fuego, por qué escribimos? Es éste un interrogante que  merece ser tratado con muchos matices y la intervención Sigue leyendo

Cursos y talleres de literatura en Valencia. LUNA DE PAPEL: ACTUALIZACIÓN

2 Ene

Aurora Luna

TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA: https://auroraluna.wordpress.com/about/

REFLEXIÓN DEL MES:

George OrwellGEORGE ORWELL, CONSEJOS PARA ESCRIBIR: «En tiempos de engaño universal, decir la verdad se convierte en un acto revolucionario». Esta cita de Eric Arthur Blair… LEER MÁS: http://wp.me/p1lVMd-sz

 Cada mirada es única…

  ACCESO A TODAS LAS ACTUALIZACIONES:

ESCRITURA CREATIVA VALENCIA - copia

TRIBUTO A NABOKOV:

  […]

Vladimir Nabokov 2“Un conocimiento inadecuado de la correspondiente lengua extranjera puede transformar una expresion vulgar y común en una afirmación notable que el autor no pretendía hacer. Bien-être général se convierte en la varonil aserción de que “es bueno ser general”; aguerrido general al cual se sabe que pasó el caviar un traductor francés de Hamlet. Análogamente, en una edición alemana de Chéjov se nos dice de cierto maestro de escuela que nada más entrar en clase se enfrasca en la lectura “del periódico”, cosa que llevo a un crítico pomposo a comentar el triste estado de la  enseñanza pública en la Rusia presoviética. Pero el Chéjov de verdad no aludía sino al “diario” de clase, que el maestro consultaba para llevar cuenta de las lecciones, las calificaciones y las ausencias.

Curso de literatura rusa, Vladimir Nabokov

Yo también soy creativ@

LUNA DE PAPEL:TALLERES LITERARIOS EN VALENCIA
auroraluna. wordpress.com
CREATIVIDAD, TÉCNICA y ESTILO para los que escriben
+infoTALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA

Taller de escritura en Valencia. DESAFÍO LUNAR DE DICIEMBRE: FELINÓRDICO

26 Dic

LUNA LLENA DE DICIEMBRE

TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA: https://auroraluna.wordpress.com/about/

  

¿Qué o quién es un/a PROTOFLÁUTIDA?

    Creativos, otro desafío lunar acaba de llegar. Ahora buscamos la definición más imaginativa de FELINÓRDICO , ya sabéis que tenéis la posibilidad de jugar de dos modos:

DESAFÍOS LUNARESA un clic ejercicios para la imaginación, instrucciones para afrontar todos los desafios lunares:

0 Dedo CLIC

CALENDARIO LUNAR: un mes, un tributo literario:

En esta luna llena de diciembre…

writing-using-a-feather-and-ink-clip-artTRIBUTO A AMIN MAALOUF

-Hayi Idriss, éste es un libro infrecuente. No se tendría que separar vuestra merced de él así como así.

-Ya no es mío, ahora es vuestro. Quedaos con él. Leedlo. Yo no he podido leerlo nunca.

Pasé las páginas con avidez, pero allí no había luz, y no pude descifrar más que el título.

¡El centésimo nombre!

¡Dios del Cielo!

Al salir de su casa con aquella preciosa obra bajo el brazo me encontraba en estado de embriaguez. ¿Será posible que este libro, que todo el mundo codicia, se halle en estos momentos en mi poder? Cuántos hombres no han venido desde los extremos de la tierra en su busca, y les he respondido que no existía, cuando se hallaba a dos pasos de mi casa, en la casucha más miserable. Y, además, este hombre al que apenas conozco me lo regala. Todo esto es tan inquietante, tan inimaginable… Me sorprendí a mí mismo riendo en plena calle, como un idiota.

Así estaba yo, embriagado pero todavía incrédulo, cuando me interpeló alguien que pasaba por allí.

-Balsassare efendi.

Reconocí inmediatamente la voz del jeque Abdel Bassit, el imán de la mezquita de Gibeleto. Lo que no sé es cómo me reconoció, porque es ciego de nacimiento y yo no había dicho ni una palabra…

Fui hacia él, y nos saludamos con las fórmulas habituales.

-¿De dónde viene vuestra merced con tanto alborozo?

-Vengo de ver a Idriss.

-¿Le ha vendido un libro?

-¿Cómo lo sabe vuestra merced?

-¿Por qué otra razón podría vuestra merced ir a casa de ese pobre hombre?-dijo riendo.

-Es cierto-dije yo, riendo de la misma manera.

-¿Un libro impío?

-¿Por qué iba a ser impío?

-Si no lo fuera, me lo habría ofrecido a mí.

-A decir verdad, todavía no sé gran cosa del contenido de este libro. En casa de Idriss no hay luz, y me iba a casa a leerlo.

El jeque tendió la mano.

-Enséñemelo vuestra merced.

En sus labios entreabiertos hay de manera permanente una especie de sonrisa en espera. Nunca sé cuándo sonríe de veras. El caso es que tomó el libro, lo hojeó durante unos segundos ante sus ojos cerrados y luego me lo devolvió, diciendo:

-No hay luz aquí, no veo nada.

Y esta vez rió sin reservas, mirando hacia el cielo. No sabía yo si por educación tenía que unirme a su júbilo. En la duda, me limité a una ligera tosecilla, a medio camino entre la risa ahogada y el carraspeo.

El viaje de Baldassare, Amin Maalouf

 

Yo también soy creativ@

0 DedoREFLEXIONES SOBRE CREATIVIDAD Y LITERATURA, ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN: http://wp.me/p1lVMd-lw

LUNA DE PAPEL:TALLERES LITERARIOS EN VALENCIA
auroraluna. wordpress.com
CREATIVIDAD, TÉCNICA y ESTILO para los que escriben
 
A %d blogueros les gusta esto: