Tag Archives: Curso de escritura creativa en Valencia

Escritura creativa en Valencia. LUNA DE PAPEL: ACTUALIZACIÓN

12 Feb

TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA: https://auroraluna.wordpress.com/about/

Cada mirada es única…

ACCESO DIRECTO A TODAS LAS ACTUALIZACIONES

(pincha sobre el teclado de la máquina de escribir para acceder a este bloque de reflexiones y consejos):

EL TRADUCTOR

TRIBUTO A NABOKOV:

[…]

La otra clase de coladuras de la primera categoría abarca un tipo de error más refinado, nacido de un ataque de daltonismo linguístico que ciega de repente al traductor. Bien porque le atraiga lo rebuscado cuando tenía a mano lo lógico (¿Qué prefiere comer un esquimal, helado o sebo? Helado), bien porque inconscientemente base su versión en un significado falso que al cabo de lecturas repetidas se le ha quedado grabado, el caso es que se las apaña para deformar de manera inusitada, y a veces muy brillante, la palabra más humilde o la metáfora más modesta. Sé de un poeta muy riguroso que luchando con la traducción de un texto muy torturado vertió is sicklied o’er with the pale cast of thought de forma que entrañaba una impresión de pálida luz de luna, porque había dado por sentado que sickle se refería a la forma de la luna nueva. Y un sentido nacional del humor, puesto en marcha por la semejanza de las palabras que en ruso significan «arco» y «cebolla», condujo a un profesor alemán a traducir «un recodo de costa» (en un cuento de hadas de Pushkin) por «el Mar de las cebollas».

Curso de literatura rusa, Vladimir Nabokov

[continúa]

LUNA DE PAPEL:TALLERES LITERARIOS EN VALENCIA

auroraluna. wordpress.com

CREATIVIDAD, TÉCNICA y ESTILO para los que escriben

+INFO: TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA

Etiquetas: Aurora Luna, Curso de escritura creativa en Valencia, Curso escritura Valencia, escritura creativa valencia, Taller de escritura creativa en Valencia, Taller de literatura en Valencia, Taller de narrativa en Valencia, Talleres literarios en Valencia

Comentarios 21 comentarios
Categorías Escritura Valencia

Cursos y talleres de escritura creativa en Valencia. ACTUALIZACIÓN

26 Oct

TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA:

https://auroraluna.wordpress.com/about/

REFLEXIÓN DEL MES:

CLUB DE ESCRITORES CAUTIVOS: ¿POR QUÉ ESCRIBIMOS? ¿Por qué escribimos? ¿Por qué construimos historias? ¿Por qué narramos?… LEER MÁS

Cada mirada es única…

ACCESO DIRECTO A TODAS LAS ACTUALIZACIONES:

TRIBUTO A NABOKOV:

«Tres son los grados de mal que se distinguen en el extraño mundo de la transmigración verbal. El primero, y menor, comprende los errores evidentes, fruto de la ignorancia o del conocimiento extraviado. Es una mera flaqueza humana, y por tanto excusable. El paso siguiente hacia el infierno es el que da el traductor que intencionadamente se salta palabras o pasajes que no quiere molestarse en entender, o que pudieran parecer oscuros u obscenos a unos lectores vagamente imaginados; el traductor que acepta sin ninguna reserva la mirada vacía que le devuelve el diccionario, o que somete la erudición al remilgo: es tan propenso a saber menos que el autor como a creer que sabe más. El grado tercero, y peor, de vileza es el que se alcanza cuando se toma una obra maestra y se la lamina y amasa, se la hermosea vilmente para darle la forma y el aspecto más concordes con las ideas y prejuicios de un público determinado.»

Curso de literatura rusa, Vladimir Nabokov

[continúa]

VISITA LOS VÍDEOS DE LOS TALLERES:

LUNA DE PAPEL:TALLERES LITERARIOS EN VALENCIA

auroraluna. wordpress.com

CREATIVIDAD, TÉCNICA y ESTILO para los que escriben

+INFO: TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA

Etiquetas: Aurora Luna, Curso de escritura creativa en Valencia, Cursos de escritura en Valencia, Taller de creación literaria Valencia, Taller literario Valencia, Talleres literarios en Valencia, Talleres literatura valencia

Comentarios 8 comentarios
Categorías Creatividad, Debates literarios, Escritura creativa Valencia, Escritura Valencia, Taller literario en Valencia

Talleres literarios en Valencia, técnicas de escritura creativa. LLEGA EL DESAFÍO LUNAR DE OCTUBRE: HOMOLÍBRIDO

4 Oct

TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA +Info: https://auroraluna.wordpress.com/about/

En esta luna de octubre…

Abre cualquier diccionario al azar, verás saltar de él palabras muy curiosas:

Marraja: adj. Se dice del toro traicionero (le tocó un toro marrajo con mucho peligro). También m. Cauto, astuto. También s. m. Tiburón peligroso que alcanza frecuentemente 2 o 3 m de longitud.

Torzal: m. Unión de varias hilos trenzados y torcidos.

amer. Lazo de cuero retorcido.

DESAFÍO LUNAR DE OCTUBRE

¿Pero qué o quién es un HOMOLÍBRIDO?

En este nuevo desafío lunar buscamos la definición más imaginativa de HOMOLÍBRIDO, ya sabéis que tenéis la posibilidad de jugar de dos modos:

Instrucciones para afrontar todos los desafíos lunares:

https://talleresliterariosvalencia.com/instrucciones-para-afrontar-un-desafio-lunar/

Yo también soy creativ@

¡Felicidades, creativos!

RESULTADOS DEL DESAFÍO LUNAR ANTERIOR, ALGUNAS DEFINICIONES IMAGINATIVAS DE RETROPENDORCHO:

Leandro:

RETROPENDORCHO. Hoy me he topado accidentalmente con la palabra retropendorcho. Este sinuoso vocablo, de recovecos intransitables y difícil de farfullar al primer intento, admite numerosas y sugerentes definiciones. Al iniciar su lectura, si mantenemos la serenidad en todo momento, el prefijo “retro” nos impulsa a mirar atrás, al pasado, sin que una vez allí el recuerdo consiga aportar indicio alguno sobre su significado. Sin embargo, si se lee de una vez, de un tirón, con los pulmones repletos de aire, la imaginación abandona al instante su letargo y se presenta ante nosotros dispuesta a iluminarnos.

Mardefondo:

RETROPENDONCHO

— ¿Qué desea?— preguntó el dependiente, un hombrecito con bigote fino y modales aún más finos. —Verá, estoy buscando esto— respondió la mujer colocando sobre el impecable mostrador un cuaderno añejo escrito a mano y señalando con el índice una palabra de entre una lista de ingredientes— Es una receta, pero no consigo entender qué es esto… —¿Retropendoncho?— leyó el hombrecito dándole a la pregunta un final agudo. —Si, justo es eso lo que pone. Primero pensé que lo estaba leyendo mal, que quizá fuera perifollo o algo así, pero no, pone claramente retropendoncho: 200 gr de retropendoncho en finas láminas. Seguro.

Arantxa: desván donde está el armario antiguo en el que guardamos los vestidos vintage de las mujeres de la familia.

Vainilla2004: un #retropendorcho es el aroma a roble de un vaso de vino entre las sombras de un naranjo en flor.

M.Arias: @Erescreativo #retropendorcho@Erescreativo. «Algo parecido a un muelle( pasado de época) que puede servir para ayudar a colgar lo q sea.»

Tania:@Erescreativo Con su #retropendorcho él creyó,ilusionado,que sería capaz de desmontar la presa que contenían su pasión.Ella no lo resistió

Javier: #retropendorcho@Erescreativo Bajo una pluma turbia de inspiración vacía llené de retropendorchos aquellos versos cenicientos.Borrón negro.

Pipeline: Y necesitaba siempre un #retropendorcho en mano para poder verse en el espejo como la diosa cargada de sentimientos. @Erescreativo

Teresa : #retropendorcho@Erescreativo, Dícese del animal acuático con tentáculos irisiados que se desplaza hacia atrás expulsando agua por un sifón.

Jimmy: #retropendorcho@Erescreativo. Herramienta manual, de tensión ajustable y muelle retráctil, utilizada para la extración de remaches.

Pablo: percha retractil hecha de corcho.

Clara: dícese d 1 tipo d perchero con estilo retro que sirve para colgar todo tipo de ropa y/o utensilios domésticos.

LUNA DE PAPEL:TALLERES LITERARIOS EN VALENCIA

auroraluna. wordpress.com

CREATIVIDAD, TÉCNICA y ESTILO para los que escriben

Etiquetas: Curso de escritura creativa en Valencia, Curso de escritura en Valencia, Cursos de escritura en Valencia, Desafíos lunares en Twitter, Escritura creativa en Valencia, Taller literario en Valencia, Talleres literarios en Valencia

Comentarios 6 comentarios
Categorías Creatividad, Desafíos en Twitter, Escritura creativa Valencia, Taller literario en Valencia

Talleres literarios en Valencia, técnicas de escritura creativa. ARTE, CREATIVIDAD Y EXCELENCIA

13 Sep

TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA: https://auroraluna.wordpress.com/about/

Has sido convidado a un gran banquete, estás invitado a escribir: la expresión artística, la escritura, nos nutre. Nos pone a buscar, a saber, crea un misterioso río de transmisión de experiencias.

El que escribe bucea en sus vivencias, curiosea en la de los otros: recibe y transmite hallazgos, enigmas, complejidades, matices, alma… La vida compromete al que escribe a sentir y a actuar a través de la palabra; invita al que lee a entrar en la porción de vida que otro ha rescatado, a paladearla, a ingerirla y a devolverla, cual rumiante, reescrita por su imaginación. La creación literaria y la lectura son actividades profundamente alimenticias, que desarrollan nuestra capacidad para imaginar y nuestra creatividad innata. La vida, a través de la expresión artística, nos abre, nos mueve, nos libera, nos apasiona.

Seguir leyendo →