Talleres online y cursos de escritura creativa en Valencia. Club de lectura, encuentros literarios y liberación de talentos de Libro vuela libre. Escuela de escritura online y presencial. Clases para escritores y principiantes. Talleres creativos.. El blog de Aurora Luna
Si excluimos a los timadores sin más , a los medios tontos y a los poetas impotentes, tenemos, hablando en términos generales, tres tipos de traductores; y esto no tiene nada que ver con mis tres categorías del mal, o, mejor dicho, en los tres tipos se puede errar de la misma manera. Son éstos: el erudito que está deseoso de que el mundo aprecie las obras de un oscuro genio tanto como él las aprecia; el trabajador a destajo y bienintencionado, y el escritorprofesional que se relaja con la compañía de un colega extranjero. El erudito será, espero, preciso y pedante: sus notas a pie de página -en Seguir leyendo →
“Podrán cortar las flores, pero nunca detendrán la primavera”
Pablo Neruda
PRIMAVERA DE MICRORRELATOS, NOVELA, POESÍA, HAIKUS Y CUENTOS. LA PASIÓN DE DECIR: EDUARDO GALEANO
“Podrán cortar la flores, pero nunca detendrán la primavera”, son las esperanzadoras palabras que nos regaló Pablo Neruda. Ahora que la naturaleza vuelve a desperezarse y a mostrarse tímidamente con su nuevo ciclo de brotes, Eduardo Galeano, uno de los principales ideólogos utópicos de Latinoamérica, nos recuerda también el valor de los sueños, la imaginación y los ideales para sustentar nuestras ilusiones y luchar, cotidianamente, por un mañana en el que nuestras aspiraciones no se marchiten. En este momento en que la primavera vuelve a visitar nuestras calles, Galeano nos obsequia su “pasión de decir” y nos recuerda que no hay acto más revolucionario y hermoso que poder llenar de nuevo, cuando acabe este tiempo de reflexión y confinamiento, esas calles que nos habitan y caminamos, de gente, de vida, de poesía y relatos:
LA PASIÓN DE DECIR/1
Marcela estuvo en las nieves del norte. En Oslo, una noche conoció a una mujer que canta y cuenta. Entre canción y canción, esa mujer cuenta buenas historias, y las cuenta vichando papelitos, como quien lee la suerte de soslayo.
Esa mujer de Oslo, viste una falda inmensa, toda llena de bolsillos. De los bolsillos va sacando Seguir leyendo →
TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA
Bienvenido a la actualización periódica de Luna de Papel. Su club de lectura y escritura te cita esta vez con George Bernard Shaw, Elias Canetti, Gibran Jalil Gibran, Thomas Browne, Arturo Graf y Carl Jung:
REFLEXIÓN DEL MES:
FORO DE ESCRITORES, LAS MENTIRAS DEL ARTE: “Enamórate del arte. De todas las mentiras existentes, quizás sea ésta la menos embustera”… LEER MÁS: http://wp.me/p1lVMd-wn
El segundo pecado, mucho más grave, de omitir pasajes problemáticos sigue siendo excusable cuando el propio traductor no los ve claros; pero ¡qué despreciable es el arrogante que, entendiendo perfectamente el sentido, teme que pueda hacer tropezar a un necio o pervertir a un delfín! En vez de acomodarse feliz en brazos del gran escritor, no para de pensar en el pequeño lector que pudiera jugar en un rincón con algo sucio o peligroso. Tal vez el ejemplo más encantador de modestia victoriana de cuantos he conocido fuera una traducción temprana de Ana karénina al inglés. Vronski había preguntado a Ana qué le pasaba. «Estoy beremenna» (cursiva del traductor), contestaba Ana, dejando al lector extranjero preguntandose qué extraña y temible enfermedad oriental sería aquélla; todo porque al traductor le pareció que poner «Estoy embarazada» podría servir de escándalo a algún alma pura, y que una buena idea sería dejar el ruso tal cual.
«En tiempos de engaño universal, decir la verdad se convierte en un acto revolucionario». Esta cita de Eric Arthur Blair, más conocido por el seudónimo de George Orwell, es un fiel reflejo de la aguda mirada del profético escritor y periodista inglés cuyas principales obras, enmarcadas en el género de literatura antiutópica o de sátira de las instituciones, subrayaron la lucha del hombre contra los abusos establecidos por el poder político y las técnicas modernas de vigilancia.
Tanto sus brillantes ensayos como sus ficciones, entre las que destacan Rebelión en la Granja (1945) y 1984 (1949), muestran sus hondas preocupaciones políticas y morales, su férreo posicionamiento en contra del imperialismo británico y de los totalitarismos nazi y stalinista, y su rechazo ante cualquier sociedad controlada opresivamente por métodos burocráticos o políticos. Sus experiencias en la redacción del diario Tribune y en la del Observer no hicieron sino aumentar, si cabe, la perspicacia de este testigo de la primera mitad del siglo XX que siempre hizo gala de una fuerte conciencia social e imaginó, de forma casi clarividente, un mundo regido por Seguir leyendo →
TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA. Adscritos a la iniciativa LIBRO, VUELA LIBRE y a su LIBERACIÓN DE TALENTOS
TRIBUTO A NABOKOV:
![Campo_lleno_de_flores_de_color_naranja[1]](https://talleresliterariosvalencia.com/wp-content/uploads/2013/04/campo_lleno_de_flores_de_color_naranja1.jpg)
TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA: 
Luna de papel :: Talleres Literarios en Valencia 