“La deuda que tenemos con el juego de la imaginación es incalculable”.
C.G.Jung
Acceso a nuestros
TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA. Adscritos a la iniciativa LIBRO, VUELA LIBRE y a su LIBERACIÓN DE TALENTOS
CADA MIRADA ES ÚNICA…
EL TRADUCTOR:
TRIBUTO A NABOKOV:
Si excluimos a los timadores sin más , a los medios tontos y a los poetas impotentes, tenemos, hablando en términos generales, tres tipos de traductores; y esto no tiene nada que ver con mis tres categorías del mal, o, mejor dicho, en los tres tipos se puede errar de la misma manera. Son éstos: el erudito que está deseoso de que el mundo aprecie las obras de un oscuro genio tanto como él las aprecia; el trabajador a destajo y bienintencionado, y el escritor profesional que se relaja con la compañía de un colega extranjero. El erudito será, espero, preciso y pedante: sus notas a pie de página -en Seguir leyendo