TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA
Bienvenido a la actualización periódica de Luna de Papel. Su club de lectura y escritura te cita esta vez con George Bernard Shaw, Elias Canetti, Gibran Jalil Gibran, Thomas Browne, Arturo Graf y Carl Jung:
REFLEXIÓN DEL MES:
FORO DE ESCRITORES, LAS MENTIRAS DEL ARTE: “Enamórate del arte. De todas las mentiras existentes, quizás sea ésta la menos embustera”… LEER MÁS: http://wp.me/p1lVMd-wn
Cada mirada es única…
ACCESO DIRECTO A TODAS LAS ACTUALIZACIONES:
TRIBUTO A NABOKOV:
El segundo pecado, mucho más grave, de omitir pasajes problemáticos sigue siendo excusable cuando el propio traductor no los ve claros; pero ¡qué despreciable es el arrogante que, entendiendo perfectamente el sentido, teme que pueda hacer tropezar a un necio o pervertir a un delfín! En vez de acomodarse feliz en brazos del gran escritor, no para de pensar en el pequeño lector que pudiera jugar en un rincón con algo sucio o peligroso. Tal vez el ejemplo más encantador de modestia victoriana de cuantos he conocido fuera una traducción temprana de Ana karénina al inglés. Vronski había preguntado a Ana qué le pasaba. «Estoy beremenna» (cursiva del traductor), contestaba Ana, dejando al lector extranjero preguntandose qué extraña y temible enfermedad oriental sería aquélla; todo porque al traductor le pareció que poner «Estoy embarazada» podría servir de escándalo a algún alma pura, y que una buena idea sería dejar el ruso tal cual.
Curso de literatura rusa, Vladimir Nabokov
Luna de papel :: Talleres Literarios en Valencia 