Tag Archives: Curso escritura Valencia

Escritura creativa en Valencia. LUNA DE PAPEL: ACTUALIZACIÓN

12 Feb

Enfado fase 1 (2)recortadoo def (3)piantada 2

TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA: https://auroraluna.wordpress.com/about/

Cada mirada es única…

   ACCESO DIRECTO A TODAS LAS ACTUALIZACIONES

(pincha sobre el teclado de la máquina de escribir para acceder a este bloque de reflexiones y consejos):

REFLEXIONES SOBRE ESCRITURA CREATIVA

Vladimir Nabokov 3

EL TRADUCTOR

TRIBUTO A NABOKOV:

[…]

La otra clase de coladuras de la primera categoría abarca un tipo de error más refinado, nacido de un ataque de daltonismo linguístico que ciega de repente al traductor. Bien porque le atraiga lo rebuscado cuando tenía a mano lo lógico (¿Qué prefiere comer un esquimal, helado o sebo? Helado), bien porque inconscientemente base su versión en un significado falso que al cabo de lecturas repetidas se le ha quedado grabado, el caso es que se las apaña para deformar de manera inusitada, y a veces muy brillante, la palabra más humilde o la metáfora más modesta. Sé de un poeta muy riguroso que luchando con la traducción de un texto muy torturado vertió is sicklied o’er with the pale cast of thought de forma que entrañaba una impresión de pálida  luz de luna, porque había dado por sentado que sickle se refería a la forma de la luna nueva. Y un sentido nacional del humor, puesto en marcha por la semejanza de las palabras que en ruso significan «arco» y «cebolla», condujo a un profesor alemán a traducir «un recodo de costa» (en un cuento de hadas de Pushkin) por «el Mar de las cebollas».

Curso de literatura rusa, Vladimir Nabokov

[continúa]

LUNA DE PAPEL:TALLERES LITERARIOS EN VALENCIA
auroraluna. wordpress.com
CREATIVIDAD, TÉCNICA y ESTILO para los que escriben
+INFO: TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA

Cursos y talleres de escritura en Valencia. DESAFÍO LUNAR DE FEBRERO: CAPRILÁNCIDO

31 Ene

DESAFÍO LUNAR DE FEBRERO

TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA: https://auroraluna.wordpress.com/about/

    DiccionarioEn cualquier diccionario abierto al azar podemos descubrir palabras sorprendentes:

 Tambo:

m. amer. Posada que se encuentra en los caminos, en especial para viajeros que transportan animales (solo encontraron tambos derruidos).

amer. vaquería.

amer. col. burdel.

tambo de tíos: Reunión ruidosa y desordenada (el coloquio terminó en tambo de tíos).

Trismo:

m. Contracción de los músculos maseteros, que produce la imposibilidad de abrir la boca.

Trocha:

f. Vereda estrecha que sirve de atajo: atajamos por una trocha.

Camino abierto en la maleza (con el machete iba abriendo una trocha).

amer. Ancho de las vías férreas.

¿Pero quién o qué es un CAPRILÁNCIDO?

Buscamos la definición más imaginativa de CAPRILÁNCIDO. Creativos dispuestos a participar, tenéis la posibilidad de jugar de dos modos:

DESAFÍOS LUNARESA un click ejercicios para la imaginación, instrucciones para afrontar todos los desafios lunares: CLICK

CALENDARIO LUNAR: un mes, un tributo literario

En esta luna llena de febrero…

Tributo a William Shakespeare

 HOTSPUR: Solemnemente renuncio a toda ocupación que no sea la de amargar e irritar a Bolingbroke. Respecto a ese maleante de príncipe de Gales, si no fuera porque su padre no le quiere y gozaría si algo malo le pasara, yo veneno le daría con la cerveza.

WORCESTER: Adiós, pariente. Hablaré contigo cuando estés en condiciones de escucharme.

NORTHUMBERLAND: ¡Qué insensato, impaciente e irritable, que nos vienes con humores de mujer, sin pegar tu oído a más lengua que la tuya!

HOTSPUR: ¡Es que me flagelan y me azotan con varas, me pican hormigas y ortigas cuando oigo hablar de este intrigante Bolingbroke!

Henry IV, Willian Shakespeare

LampedusaTRIBUTO A LAMPEDUSA

 “A la entrada principal sobre la plaza los viajeros fueron sometidos a nuevas manifestaciones de bienvenida. Don Onofrio Rotolo, el administrador local, no participaba en las acogidas oficiales a la entrada del pueblo. Educado en la rígida escuela de la princesa Carolina, consideraba al vulgus como si no existiera y al príncipe como un residente en el extranjero hasta que no hubiese cruzado el umbral de su propio palacio. Por esto hallábase allí, a dos pasos del portón, pequeñísimo, viejísimo, barbudísimo, teniendo al lado a su mujer mucho más joven que él y gallarda, detrás a la servidumbre y a ocho campieri con el Gatopardo de oro en el sombrero y en las manos ocho escopetas siempre inactivas.

– Considérome dichoso de dar la bienvenida a sus excelencias en su casa. Reintegro el palacio en el estado justo en que me fue entregado.

Don Onofrio Rotolo era una de las raras personas estimadas por el príncipe, y acaso la única que jamás le había robado. Su honestidad frisaba la manía, y de ella se contaban episodios espectaculares, com el del vasito de rosoli dejado semilleno por la princesa en el momento de una partida, y encontrado un año después en el mismo sitio con el contenido evaporado y reducido al estado de heces dulces, pero intacto.

– Porque ésta es una parte infinitesimal del patrimonio del príncipe y no debe desperdiciarse.

Terminados los cumplidos con don Onofrio y Donna Maria, la princesa, que se mantenía de pie a fuerza de nervios, se fue a acostar, las jóvenes y Tancredi corrieron hacia las tibias sombras del jardín, y el príncipe y el adminstrador dieron una vuelta por el gran apartamento. Todo estaba en perfecto orden; los dorados de las encuadernaciones antiguas lanzaban un fulgor discreto, el alto sol hacía brillar los mármoles grises en torno a las puertas. Todo hallábase en el estado en que se encontrara cincuenta años antes.”

El gatopardo, Giuseppe Tomasi di Lampedusa

 

Yo también soy creativ@

Aurora Luna

REFLEXIONES SOBRE CREATIVIDAD Y LITERATURA, ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN:http://wp.me/p1lVMd-ow

LUNA DE PAPEL:TALLERES LITERARIOS EN VALENCIA
auroraluna. wordpress.com
CREATIVIDAD, TÉCNICA y ESTILO para los que escriben
 

Talleres de escritura creativa en Valencia. DESAFÍO LUNAR DE NOVIEMBRE: INFRABARMATE

18 Nov

TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA. +Info: https://auroraluna.wordpress.com/about/

   DiccionarioAbre cualquier diccionario al azar, verás como saltan de él palabras sorprendentes:

Caraba:

loc. Resultar fuera de serie, extraordinario y desconcertante, tanto para bien como para mal (se presentó como si fuera la caraba y ha resultado ser bastante normalito).

Caracú:

m. amer. Tuétano de los animales, en particular de los vacunos.

amer. Hueso que lo contiene. pl. caracús o caracúes.

Greda:

f. Arcilla arenosa que se usa para limpiar y desengrasar (la greda es de un color blanco azulado).

 

¿Pero qué o quién es un INFRABARMATE?

    Imaginativos, otro desafío lunar acaba de llegar, fortalezcamos la imaginación con estos juegos. Ahora buscamos la definición más imaginativa de INFRABARMATE, ya sabéis que tenéis la posibilidad de jugar de dos modos:

DESAFÍOS LUNARES

0 DedoPulsando en este enlace, instrucciones para afrontar todos los desafíos lunares

CALENDARIO LUNAR: un mes, un tributo literario

En esta luna llena de noviembre…

writing-using-a-feather-and-ink-clip-artTRIBUTO A YUKIO MISHIMA:

-No, señor Honda, no he olvidado ninguna de las gracias que fueron mías en el otro mundo. Pero temo que jamás oí el nombre de Kiyoaki Matsugae. ¿No será, señor Honda, que Seguir leyendo

Talleres literarios en Valencia, técnicas de escritura creativa. SE APROXIMAN A TWITTER LOS DESAFÍOS DE LA LUNA LLENA…

23 Ago

TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA: https://auroraluna.wordpress.com/about/

   “Ves cosas y dices, ‘¿Por qué?’ Pero yo sueño cosas que nunca fueron y digo, ‘¿Por qué no?’ ”. Bernard Shaw, el irónico y brillante escritor irlandés, mostraba así que era tan consciente del poder transformador de los sueños y la imaginación como la indómita cortesana  y escritora francesa Ninon de Lenclos que, ya en el siglo XVII, y después de  superar importantes desafíos de su tiempo, proclamaba: “Cuando nuestros sueños se han cumplido es cuando comprendemos la riqueza de nuestra imaginación y la pobreza de la realidad”.

   Nuestra asombrosa imaginación es capaz de tomar elementos antes percibidos para transformarlos en nuevos estímulos y realidades, es una prodigiosa facultad para idear o proyectar cosas nuevas que, desde la voz de un poeta, podría ser definida como las alas de nuestro pensamiento y, desde la de alguien más pragmático, como un músculo que nos conviene entrenar…

   Entrenémosla con los inminentes desafíos de @Erescreativo en Twitter, y no perdamos tiempo en recuperar tres cualidades que, sabiamente, hemos de proteger desde niños: la ilusión, la curiosidad y el inmenso potencial imaginativo con el que todos nacemos; pues, según Shakespeare, uno de los autores que mejor conocía el alma humana: “Un hombre que no se alimenta de sus sueños envejece pronto”.

Antes de la próxima luna llena…

   3,2,1… Antes de la próxima luna llena, comenzarán nuestros desafíos para mentes imaginativas en Twitter. Creativos dispuestos a participar que aún no hayáis contactado con http://twitter.com/Erescreativo, hacednos Seguir leyendo

Talleres literarios en Valencia, técnicas de escritura creativa. LUNA DE PAPEL: ACTUALIZACIÓN

12 Ago

AURORA LUNA (4)

TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA:

 https://auroraluna.wordpress.com/about/ 

Técnicas de escritura creativa de la clave T-66 en las actividades complementarias dedicadas a Turguéniev de los talleres online y presenciales de LIBRO VUELA LIBRE.  Primer fragmento en curso:

velas«Masha se detuvo y le volvió el rostro. Estaba de espaldas a la luz, y parecía casi negra toda ella, como tallada en madera oscura. Solo el blanco de sus ojos se destacaba como un par de plateadas almendras, mientras que el iris se había tornado aún más oscuro.»

El fin de Chertopjanov, Turguéniev

Cada mirada es única…

Técnicas de escritura creativa: LA MIRADA DEL ESCRITOR

ACCESO DIRECTO A TODAS LAS ACTUALIZACIONES:

Máquina de escribir

   Vladimir Nabokov 7TRIBUTOS A NABOKOV en las actividades complementarias de la clave LE-35 de los talleres presenciales y online de Libro Vuela Libre:

   Les he guiado a ustedes por el país encantado de un siglo de literatura. El que esa literatura fuera literatura rusa no puede importarles mucho, porque ustedes no saben ruso; y en el arte de la literatura (yo la considero como una arte) el lenguaje es la única realidad que divide ese arte universal en artes nacionales. En este curso como en otros, he estado insistiendo constantemente en que la literatura no pertenece al departamento de las ideas generales, sino al departamento de las palabras e imágenes especícficas.

Curso de literatura rusa, Vladimir Nabokov

Sugerencias de lectura en curso: «Lolita», de Nabokov:

La imagen tiene un atributo ALT vacío; su nombre de archivo es textos-nabokov-1.jpg 

LUNA DE PAPEL:TALLERES LITERARIOS EN VALENCIA
auroraluna. wordpress.com 
CREATIVIDAD, TÉCNICA y ESTILO para los que escriben
+INFO: TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA