Talleres literarios en valencia. LUNA DE PAPEL: REFLEXIONES SOBRE LITERATURA, CREATIVIDAD Y TÉCNICAS DE ESCRITURA (actualización)

Desarrolla tu talento literario y publica en la antología anual del taller. Bloques intensivos para quienes buscan crecer sin límite desde un sólido cimiento. Dirigidos a todas las personas interesadas en la creación literaria, en una gran diversidad de sus ámbitos: novela, poesía y cuento…

REFLEXIÓN DEL MES:

ARTE, CREATIVIDAD Y EXCELENCIA. Has sido convidado a un gran banquete, estás invitado a escribir: la expresión artística, la escritura, nos nutre. Nos pone a buscar, a saber, crea un misterioso río de transmisión de experiencias…LEER MÁS: http://wp.me/p1lVMd- jW

Técnicas que modifican el tiempo: la prolepsis. Clave literaria H49:

Gabriel García Márquez – Crónica de una muerte anunciada
“El día en que lo iban a matar, Santiago Nasar se levantó a las 5.30 de la mañana para esperar el buque en que llegaba el obispo. Había soñado que atravesaba un bosque de higuerones donde caía una llovizna tierna, y por un instante fue feliz en el sueño, pero al despertar se sintió por completo salpicado de cagada de pájaros».

Gabriel García Márquez – Cien años de Soledad

“Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.”
Shakespeare – Romeo y Julieta «Mi mente presagia alguna consecuencia aún pendiente en las estrellas…”
Julio Cortázar – La autopista del sur

“Muchos años después, cuando ya nadie recordaba aquel embotellamiento…”

Haruki Murakami – Tokio Blues

“Cada vez que escucho esa canción, me transporta a un día de otoño de hace dieciocho años, cuando alguien que amaba profundamente desapareció de mi vida para siempre.”

Margaret Atwood – El cuento de la criada

“No sabían que estaban siendo observados. Pero lo estaban. Y lo que harían después cambiaría todo.”

Cada mirada es única…

ACCESO DIRECTO A TODAS LAS ACTUALIZACIONES:

TRIBUTO A NABOKOV:

[…]

Pero el enmascaramiento y la rebaja parecen pecadillos leves en comparación con los de la tercera categoría; porque en ésta se nos viene encima, pavoneándose y sacándose los enjoyados puños, el traductor mañoso que arregla a su gusto el boudoir de Scheherazade y con profesional elegancia se aplica a mejorar el aspecto de sus víctimas. Así, era norma de las versiones rusas de Shakespeare ponerle a Ofelia unas flores más distinguidas que aquellas pobres hierbas que ella encontraba. La versión rusa de

There with fantastic garlands did she come

Of crowflowers, nettles, daisies and long purples,

vuelta a poner en inglés sería:

There with most lovely garlands did she come

Of violets, carnations, roses, lilies.

El esplendor de este despliegue floral habla por sí solo; de paso se bowdlerizaban las digresiones de la reina, otorgándole aquella finura de que tan lamentablemente carecía y despachando a los liberales pastores; cómo pudo hacer alguien semejante coleccion botánica en las riberas del Helje o del Avon es otra cuestión.

Curso de literatura rusa, Vladimir Nabokov

[continúa]

(Luna de Papel: escritura creativa en Valencia)