Archivo | febrero, 2013

Taller intensivo de escritura creativa en Valencia. ALFONSINA STORNI: TRIBUTO LUNAR

23 Feb

Alfonsina Storni (3)“Sé la frase que encanta y que comprende, y sé callar cuando la luna asciende enorme y roja sobre los barrancos.”

Alfonsina Storni

DESAFÍOS LUNARES EN TWITTER:

Cada mirada es única…

¡A UN CLICK, EJERCICIOS PARA TRABAJAR LA IMAGINACIÓN!

 INSTRUCCIONES PARA AFRONTAR UN DESAFÍO LUNAR: 

DESAFÍOS LUNAREShttp://wp.me/P1lVMd-xj

TRIBUTO A ALFONSINA STORNI:

Alfonsina StorniTÚ ME QUIERES BLANCA

Tú me quieres alba,

me quieres de espumas,

me quieres de nácar.

Que sea azucena

Ssbre todas, casta.

De perfume tenue.

Corola cerrada.

Ni un rayo de luna

filtrado me haya.

Ni una margarita

se diga mi hermana.

Tú me quieres nívea,

tú me quieres blanca,

tú me quieres alba.

Tú que hubiste todas

las copas a mano,

de frutos y mieles

los labios morados.

Tú que en el banquete

cubierto de pámpanos

dejaste las carnes

festejando a Baco.

Tú que en los jardines

negros del Engaño

vestido de rojo

corriste al Estrago.

Tú que el esqueleto

conservas intacto

no sé todavía

por cuáles milagros,

me pretendes blanca

(Dios te lo perdone),

me pretendes casta

(Dios te lo perdone),

¡me pretendes alba!

Huye hacia los bosques,

vete a la montaña;

límpiate la boca;

vive en las cabañas;

toca con las manos

la tierra mojada;

alimenta el cuerpo

con raíz amarga;

bebe de las rocas;

duerme sobre escarcha;

renueva tejidos

con salitre y agua:

Habla con los pájaros

y lévate al alba.

Y cuando las carnes

te sean tornadas,

y cuando hayas puesto

en ellas el alma

que por las alcobas

se quedó enredada,

entonces, buen hombre,

preténdeme blanca,

preténdeme nívea,

preténdeme casta.

Alfonsina Storni

 

imagesCA7KM19G

SE APROXIMAN A TWITTER LOS DESAFÍOS DE LA LUNA LLENA…

Llegarán antes de la próxima luna azul…

SUGERENCIA DE ESCRITURA:

Taller trimestral de escritura en Valencia - azul

SUGERENCIA DE ESCRITURA

(Luna de Papel: escritura creativa en Valencia)

REFLEXIONES SOBRE CREATIVIDAD Y LITERATURA:

Taller intensivo de escritura creativa en ValenciaAurora Luna  REFLEXIONES SOBRE CREATIVIDAD Y LITERATURA

(Luna de Papel: escritura creativa en Valencia)

Yo también soy creativ@

LUNA DE PAPEL:TALLERES LITERARIOS EN VALENCIA
auroraluna. wordpress.com
CREATIVIDAD, TÉCNICA y ESTILO para los que escriben
 
Anuncios

Escritura creativa en Valencia. LUNA DE PAPEL: ACTUALIZACIÓN

12 Feb

Enfado fase 1 (2)recortadoo def (3)piantada 2

TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA: https://auroraluna.wordpress.com/about/

Cada mirada es única…

   ACCESO DIRECTO A TODAS LAS ACTUALIZACIONES

(pincha sobre el teclado de la máquina de escribir para acceder a este bloque de reflexiones y consejos):

REFLEXIONES SOBRE ESCRITURA CREATIVA

Vladimir Nabokov 3

EL TRADUCTOR

TRIBUTO A NABOKOV:

[…]

La otra clase de coladuras de la primera categoría abarca un tipo de error más refinado, nacido de un ataque de daltonismo linguístico que ciega de repente al traductor. Bien porque le atraiga lo rebuscado cuando tenía a mano lo lógico (¿Qué prefiere comer un esquimal, helado o sebo? Helado), bien porque inconscientemente base su versión en un significado falso que al cabo de lecturas repetidas se le ha quedado grabado, el caso es que se las apaña para deformar de manera inusitada, y a veces muy brillante, la palabra más humilde o la metáfora más modesta. Sé de un poeta muy riguroso que luchando con la traducción de un texto muy torturado vertió is sicklied o’er with the pale cast of thought de forma que entrañaba una impresión de pálida  luz de luna, porque había dado por sentado que sickle se refería a la forma de la luna nueva. Y un sentido nacional del humor, puesto en marcha por la semejanza de las palabras que en ruso significan “arco” y “cebolla”, condujo a un profesor alemán a traducir “un recodo de costa” (en un cuento de hadas de Pushkin) por “el Mar de las cebollas”.

Curso de literatura rusa, Vladimir Nabokov

[continúa]

LUNA DE PAPEL:TALLERES LITERARIOS EN VALENCIA
auroraluna. wordpress.com
CREATIVIDAD, TÉCNICA y ESTILO para los que escriben
+INFO: TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA
A %d blogueros les gusta esto: