TALLERES PRESENCIALES DE ESCRITURA CREATIVA EN VALENCIA: https://auroraluna.wordpress.com/about/
Cada mirada es única…
ACCESO DIRECTO A TODAS LAS ACTUALIZACIONES
(pincha sobre el teclado de la máquina de escribir para acceder a este bloque de reflexiones y consejos):
EL TRADUCTOR
TRIBUTO A NABOKOV:
La otra clase de coladuras de la primera categoría abarca un tipo de error más refinado, nacido de un ataque de daltonismo linguístico que ciega de repente al traductor. Bien porque le atraiga lo rebuscado cuando tenía a mano lo lógico (¿Qué prefiere comer un esquimal, helado o sebo? Helado), bien porque inconscientemente base su versión en un significado falso que al cabo de lecturas repetidas se le ha quedado grabado, el caso es que se las apaña para deformar de manera inusitada, y a veces muy brillante, la palabra más humilde o la metáfora más modesta. Sé de un poeta muy riguroso que luchando con la traducción de un texto muy torturado vertió is sicklied o’er with the pale cast of thought de forma que entrañaba una impresión de pálida luz de luna, porque había dado por sentado que sickle se refería a la forma de la luna nueva. Y un sentido nacional del humor, puesto en marcha por la semejanza de las palabras que en ruso significan «arco» y «cebolla», condujo a un profesor alemán a traducir «un recodo de costa» (en un cuento de hadas de Pushkin) por «el Mar de las cebollas».
Curso de literatura rusa, Vladimir Nabokov
Presenciales y adscritos a la iniciativa "LIBRO, VUELA LIBRE". Desarrolla tu talento literario y publica en la antología anual del taller. Bloques intensivos para quienes buscan crecer sin límite en una gran diversidad de ámbitos. LEER MÁS..
Periodista, narradora, poeta e investigadora de estrategias de aprendizaje creativo aplicadas a la docencia. LEER MÁS…
Luna de papel :: Talleres Literarios en Valencia 
Querida Aurora: Gracias por mantenerme informado de tus actividades.
Estoy a punto de publicar con la editora Círculo Rojo un nuevo trabajo: «Historia inacabada del viaje y la aventura americana de un liberal gaditano». Te lo haré llegar en cuanto esté publicado.
Recibe un cariñoso saludo, extensivo a nuestra amiga Charo.
Carlos Roldán
Me gustaMe gusta
Cuánto me alegro, Carlos; Charo se pondrá también muy contenta. Manténme informada y recibe mi enhorabuena 🙂
Me gustaMe gusta